pūmièの日本語訳

白水社 中国語辞典

扑灭

ピンインpū//miè

動詞 （多く炎・蚊・ハエなどを）消し止める，撲滅する，消滅させる．

用例

• 我们扑灭了一场 cháng 大火。〔＋目〕＝我々は大火事を消し止めた．
• 讲究 ・jiu 卫生，扑灭蚊蝇。＝衛生に気をつけ，蚊やハエを撲滅する．
• 火被扑灭了。〔‘被’＋〕＝火は消し止められた．
• 天花被扑灭了。＝天然痘は撲滅された．
• 革命的烈火是扑灭不了 liǎo 的。〔＋可補〕＝革命の烈火は消し止めることはできない．

EDR日中対訳辞書

扑灭

動詞

日本語訳除伐する
対訳の関係完全同義関係

扑灭の概念の説明

日本語での説明	退治する[タイジ・スル] 退治する
中国語での説明	消灭,扑灭 消灭,扑灭
英語での説明	annihilate to wipe out something

---

扑灭

動詞

日本語訳撲滅する
対訳の関係完全同義関係

扑灭の概念の説明

日本語での説明	撲滅する[ボクメツ・スル] うちほろぼすこと
英語での説明	extinguish to destroy

---

扑灭

動詞

日本語訳消しとめる，けし止める，消し止める
対訳の関係完全同義関係

扑灭の概念の説明

日本語での説明	消し止める[ケシトメ・ル] 火などを消して燃え広がるのをくいとめる
中国語での説明	扑灭;灭火 熄灭火,控制住其延烧

---

扑灭

動詞

日本語訳うち消す，打ち消す，打消す
対訳の関係完全同義関係

扑灭の概念の説明

日本語での説明	消す[ケ・ス] 火などを消す
中国語での説明	扑灭 把火熄灭

---

扑灭

動詞

日本語訳退治る
対訳の関係部分同義関係

扑灭の概念の説明

日本語での説明	滅する[メッ・スル] 滅ぼす
中国語での説明	灭 毁灭
英語での説明	destroy to blow out

日中中日専門用語辞典

扑灭

ピンイン pū miè
日本語訳 撲滅、消滅、根絶

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扑灭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:23 UTC 版)

 動詞

繁体字撲滅

1. 撲滅する

---

撲滅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:07 UTC 版)

 動詞

簡体字扑灭

ピンイン pūmiè

注音符号ㄆㄨ

閩南語phok

1. 撲滅する