qìcūの日本語訳

白水社 中国語辞典

气粗

ピンインqìcū

形容詞

1 （性格が）荒っぽい，気短である．

用例

• 我这个人气粗，请你们多担待着点儿。〔述〕＝私という人間は気短なので，皆さんどうぞ大目に見てください．

2 （話をする時に人の思惑などを考えず）声が大きい，鼻息が荒い．

用例

• 他得 dé 了理，说起话来也气粗了。＝彼は自分の方に理があったので，話をする時にも鼻息が荒い．

中英英中専門用語辞典

气粗

ピンイン qì cū
英語訳 rough breathing