qúndàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

裙带

ピンインqúndài

形容詞 〔非述語〕（風刺的に；スカートのひも・ベルト→）妻の実家と関係のある，閨閥の，姻戚関係の．

用例

• 裙带官＝閨閥によって得た官職．
• 裙带关系＝閨閥関係．
• 裙带风＝閨閥を利用する風潮．
• 裙带势力＝閨閥の勢力．

EDR日中対訳辞書

裙带

名詞

日本語訳ウエストバンド
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳しごき帯
対訳の関係部分同義関係

裙带の概念の説明

日本語での説明	ウエストバンド[ウエストバンド] ウエストバンドという,スカートの腰の部分にまく細い帯状の布
中国語での説明	腰带 名为"腰带"的,缠在裙子腰部的细带状的布
	腰带;裙带 一种称为腰带(或裙带)的缠于裙腰部位的细窄的带状布。
英語での説明	waistband a narrow band that goes around the waist of clothing, called waistband

---

裙带

区別詞

日本語訳裙帯
対訳の関係部分同義関係

裙带の概念の説明

日本語での説明

裙帯[クタイ] 裙帯という,女房装束に用いる飾り紐