qīránの日本語訳

白水社 中国語辞典

凄然

ピンインqīrán

((文語文[昔の書き言葉])) 悲しく痛ましい，惨めである．

用例

• 因为看他有些凄然，便说了一个慰安他的谎话。〔述〕＝彼が少し悲しそうであるのを見て，彼を慰めるうそをついた．
• 他凄然地笑了一笑，像是怕伤了对方的心。〔連用修〕＝彼は悲しそうにちょっとほほえみ，相手の心を傷つけないようにしているようであった．
• 凄然泪下＝悲しんで涙が流れる．

EDR日中対訳辞書

凄然

状態詞

日本語訳戚然たる
対訳の関係完全同義関係

凄然の概念の説明

日本語での説明

戚然たる[セキゼン・タル] つらく悲しいさま