qǐ bu láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

起不来

ピンインqǐ ・bu lái

動詞＋可能補語

1 （体の具合が悪く，または睡眠不足で）起き上がれない．

用例

• 睡迟了，明天起不来。＝寝るのが遅くなって，明日は朝起きられない．

2 （種々の理由で）立ち上がれない．

用例

• 吓得他瘫在地上再也起不来了。＝びっくりして彼は地べたにへたり込んで，二度と立ち上がれなくなった．

3 （比喩的に）身を起こすことができない，出世できない．