qǐhuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

起获

ピンインqǐhuò

動詞 （隠匿された贓品を）捜査押収する．

用例

• 破获盗窃集团，起获了大批脏物。＝窃盗グループを逮捕し，大量の贓品を押収した．

---

起货

ピンインqǐ//huò

動詞

1 荷揚げする，荷卸しする．⇒卸货 xiè//huò ．

用例

• 从船上起下货来。＝船から荷卸しする．
• 起货单＝荷卸し証書．
• 起货凭单＝陸揚げ証明書．
• 起货准单＝陸揚げ許可証．
• 起货详单＝揚げ荷明細書．
• 起货逾期碇泊费＝滞船料．

2 荷物・貨物を引き取る．≒提货．

3 貨物を引き渡す，納品する．≒交货．

用例

• 这批西服将十天内起货。＝この一まとめの背広は10日以内に引き渡す．

EDR日中対訳辞書

起货

動詞

日本語訳荷揚げする，荷揚する
対訳の関係完全同義関係

起货の概念の説明

日本語での説明	荷揚げする[ニアゲ・スル] 船の積荷を荷揚げする
中国語での説明	起货;卸货 从船上起货
英語での説明	unload to unload goods from a ship