卸货の日本語訳

白水社 中国語辞典

卸货

ピンインxiè//huò

動詞 （船・車・馬などから）貨物を降ろす．⇒起货 qǐ//huò ．

用例

• 码头工人一刻不停地卸货。＝波止場の労働者は片時も休まず貨物を陸揚げしている．
• 从船上卸货。＝船から貨物を陸揚げする．
• 卸货港＝陸揚げ港．
• 卸货码头＝陸揚げ埠頭．
• 海上卸货＝沖取り．

EDR日中対訳辞書

卸货

動詞

日本語訳積み降ろす，積み下ろす，積みおろす，陸上する，陸上げする，陸揚する，積下ろす，陸揚げする，積降ろす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陸あげする
対訳の関係部分同義関係

卸货の概念の説明

日本語での説明	積み下ろす[ツミオロ・ス] 乗り物から荷を下ろす
中国語での説明	卸货 从交通工具上卸货
	卸货;卸下 从交通工具上卸下货物
英語での説明	unload to unload a thing from a vehicle

---

卸货

動詞

日本語訳荷おろし，荷下ろし，荷下，荷下し
対訳の関係部分同義関係

卸货の概念の説明

日本語での説明	荷下ろし[ニオロシ] 積荷を下ろすこと
中国語での説明	卸货 卸下装载的货物
英語での説明	unload the action of unloading something

---

卸货

動詞

日本語訳揚陸する
対訳の関係完全同義関係

卸货の概念の説明

日本語での説明

揚陸する[ヨウリク・スル] 積荷を船から陸に上げる

---

卸货

動詞

日本語訳川揚，川揚げ
対訳の関係部分同義関係

卸货の概念の説明

日本語での説明	川揚げ[カワアゲ] 川船から荷物を陸上に揚げること
中国語での説明	卸货 从河船上将货物搬到陆地

---

卸货

動詞

日本語訳水揚する，水揚げする
対訳の関係完全同義関係

卸货の概念の説明

日本語での説明	水揚げする[ミズアゲ・スル] 船の積み荷を陸地に揚げる
中国語での説明	卸货 将船上装的货卸到陆地上

---

卸货

動詞

日本語訳荷揚げする，荷揚する
対訳の関係完全同義関係

卸货の概念の説明

日本語での説明	荷揚げする[ニアゲ・スル] 船の積荷を荷揚げする
中国語での説明	起货;卸货 从船上起货
英語での説明	unload to unload goods from a ship

日中中日専門用語辞典

卸货

ピンイン xiè huò
日本語訳 放電、荷卸し

中英英中専門用語辞典

卸货

ピンイン xiè huò
英語訳 Unloading、Unship