qiāo・dǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

敲打

ピンインqiāo・dǎ

動詞

1 たたく，打ち鳴らす．

用例

• 锣鼓敲打得热闹。〔＋ de 補〕＝どらや太鼓をにぎやかに打ち鳴らす．
• 他用手枪敲打人家的脑袋。〔＋目〕＝彼はピストルで人の頭をたたいた．

2 ((方言)) 当てこすりを言う，当てつける，皮肉を言う．

用例

• 冷言冷语敲打人。〔＋目〕＝皮肉を言って怒らせる．
• 有意见 ・jian 就直接说出来，何必这么敲敲打打的呢。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝文句があったら直接言え，何をわざわざ当てこすりを言うのか．

EDR日中対訳辞書

敲打

動詞

日本語訳打ち付ける，打ちつける
対訳の関係完全同義関係

敲打の概念の説明

日本語での説明	打ち叩く[ウチタタ・ク] 強く力を込めて打つ
中国語での説明	敲打 用力敲打物体
	敲打 用力猛打物体
英語での説明	bedash to strike an object with force

---

敲打

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

敲打の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] ある物を鞭や棒で打つ
英語での説明	pummel to beat something with a whip or club

---

敲打

動詞

日本語訳たたく，叩く
対訳の関係完全同義関係

敲打の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を強く打つ
中国語での説明	打;敲打;捶 强烈地打击物体
英語での説明	strike to hit a thing with force

---

敲打

動詞

日本語訳叩く
対訳の関係完全同義関係

敲打の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を叩く
中国語での説明	敲打 敲打物体

中英英中専門用語辞典

敲打

ピンイン qiāo dǎ
英語訳 percussion