qiū fēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

秋风

ピンインqiūfēng

名詞

1 〔‘股［儿］・阵［儿］’＋〕秋風．

用例

• 秋风萧瑟＝秋風がさらさらと寂しく木々を吹き抜ける．
• 秋风过耳((成語))＝（秋の風が耳元を吹き抜けるようだ→）物事に対して無関心である．
• 秋风扫落叶((成語))＝（秋風が枯れ葉を吹き落とす→）強大な勢力が衰退する勢力をやすやすと一掃する，きれいさっぱり一掃する．

2 ⇒打秋风 dǎ qiūfēng ．

EDR日中対訳辞書

秋风

名詞

日本語訳金風
対訳の関係部分同義関係

秋风の概念の説明

日本語での説明

金風[キンプウ] 秋の風

---

秋风

名詞

日本語訳秋涼
対訳の関係完全同義関係

秋风の概念の説明

日本語での説明

秋涼[シュウリョウ] 秋の涼しい風

---

秋风

名詞

日本語訳秋風，西風
対訳の関係完全同義関係

秋风の概念の説明

日本語での説明	秋風[アキカゼ] 秋に吹く風
中国語での説明	秋风 秋天刮的风
	秋风 秋天吹的风

---

秋风

名詞

日本語訳木枯らし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳野分，凩，木枯し
対訳の関係パラフレーズ

秋风の概念の説明

日本語での説明	木枯らし[コガラシ] 木枯らし
中国語での説明	(秋末冬初的)寒风 (秋末冬初的)寒风
	寒风 寒风
	刺骨寒风 刺骨寒风

---

秋风

名詞

日本語訳木の葉落し，木の葉落とし
対訳の関係完全同義関係

秋风の概念の説明

日本語での説明	木の葉落とし[コノハオトシ] 木枯らしという風
中国語での説明	寒风 叫做寒风的风

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

秋風

出典:『Wiktionary』 (2018/06/24 06:01 UTC 版)

 名詞

簡体字秋风

1. あきかぜ。
2. 金の無心をする、出資を募ること。

類義語

• 金風

• 抽豐

連語

• 打秋風

---

秋风

出典:『Wiktionary』 (2018/06/24 05:59 UTC 版)

 名詞

繁体字秋風

1. あきかぜ。
2. 金の無心をする、出資を募ること。

類義語

• 金风

• 抽丰

連語

• 打秋风