qiǎng biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

强辩

ピンインqiǎngbiàn

動詞 強弁する，理屈をつけて言い張る，無理に理屈をこねる．

用例

• 知道自己理屈还强辩。＝自分の理屈が通らないと知っていてまだ理屈をこねる．
• 他爱咬个死理，是理不是理，强辩三分理。〔＋目〕＝彼はへ理屈をこねるのが好きで，理があろうとなかろうと，三分の理を言い張る．
• 那不过是强辩而已。〔目〕＝それは強弁にすぎない．

EDR日中対訳辞書

强辩

動詞

日本語訳強辯する，強弁する
対訳の関係部分同義関係

强辩の概念の説明

日本語での説明

強弁する[キョウベン・スル] 強いて理屈をつけて言い張る

---

强辩

動詞

日本語訳つべこべ
対訳の関係完全同義関係

强辩の概念の説明

日本語での説明

つべこべ[ツベコベ] あれこれと喋るさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

强辩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:02 UTC 版)

 名詞

繁体字强辯

1. （qiángbiàn）有力な弁説。
2. （qiǎngbiàn）無理な言い逃れ。

---

强辯

出典:『Wiktionary』 (2016/05/04 15:58 UTC 版)

 名詞

簡体字强辩

1. （qiángbiàn）有力な弁説。
2. （qiǎngbiàn）無理な言い逃れ。