rìrìyèyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

日日夜夜

ピンインrìrì yèyè

((慣用語)) 毎日毎夜．

用例

• 她在那里消磨 mó 过多少 ・shao 日日夜夜！＝彼女はあそこでどのくらい日々をむだに過ごしたことか！
• 儿女们日日夜夜守护在病床旁。＝子供たちは日夜病床のそばで介抱している．

EDR日中対訳辞書

日日夜夜

名詞

日本語訳夜昼，朝々暮々
対訳の関係完全同義関係

日日夜夜の概念の説明

日本語での説明	日夜[ニチヤ] 昼も夜も
中国語での説明	日夜 不分日夜
英語での説明	day and night night and day, all day long

---

日日夜夜

副詞

日本語訳明けても暮れても
対訳の関係完全同義関係

日日夜夜の概念の説明

日本語での説明

毎日[マイニチ] 毎日

---

日日夜夜

副詞フレーズ

日本語訳日夕
対訳の関係部分同義関係

日日夜夜の概念の説明

日本語での説明	四六時中[シロクジチュウ] 一日中いつでも
中国語での説明	24小时内,一天里,一整天 一天当中的任何时候