ròumáの日本語訳

白水社 中国語辞典

肉麻

ピンインròumá

1 形容詞 （軽薄・いい加減・エロチック・グロテスクなどの不愉快な気持ちを引き起こす挙動・言葉を見聞きして）吐き気を催させる，むかむかさせる，嫌らしくてぞっとする．

用例

• 我一听他讲话，我就肉麻。〔述〕＝私は彼の話を聞くと，ぞっとする．
• 那种阿 ē 谀奉迎的样子，让人肉麻。＝あの阿諛迎合する様子には，むかむかさせられる．
• 听了真觉得 ・de 肉麻。〔目〕＝聞くと本当に虫酸が走るような気がする．

2 ((方言)) 動詞 （使ったり手放したりすることを）惜しむ．

用例

• 伊不是不想吃，伊是肉麻两张钞票。〔＋目〕＝彼女は食べたくないのではなく，2枚のお札が惜しいのだ．