róng lúの日本語訳

白水社 中国語辞典

熔炉

ピンインrónglú

名詞 〔‘座・个’＋〕

① 溶鉱炉．

② （比喩的に）思想・人品を鍛練する場，試練を受ける道場．

用例

• 解放军是革命的熔炉。＝解放軍は革命の思想や品性の試練の道場である．

EDR日中対訳辞書

熔炉

名詞

日本語訳金吹
対訳の関係完全同義関係

熔炉の概念の説明

日本語での説明	金吹[カネフキ] 鉱石から金属を採取すること
英語での説明	smelt to melt ore to extract metal

---

熔炉

名詞

日本語訳熔炉，溶炉
対訳の関係完全同義関係

熔炉の概念の説明

日本語での説明	溶炉[ヨウロ] 金属をとかす炉
中国語での説明	熔炉 熔化金属的炉

---

熔炉

名詞

日本語訳熔鉱炉，溶鉱炉
対訳の関係完全同義関係

熔炉の概念の説明

日本語での説明	溶鉱炉[ヨウコウロ] 金属鉱石を高熱でとかして製錬するための炉
中国語での説明	熔矿炉,熔炉 用高温熔化金属矿石并进行炼制的炉子

---

熔炉

名詞

日本語訳坩堝
対訳の関係完全同義関係

熔炉の概念の説明

日本語での説明	るつぼ[ルツボ] 種々のものが混在する坩堝
中国語での説明	混合,融合,熔炉 各种各样的东西混杂的场所

---

熔炉

名詞

日本語訳坩堝
対訳の関係パラフレーズ

熔炉の概念の説明

日本語での説明	坩堝[ルツボ] 坩堝という容器
英語での説明	melting pot a pot, called crucible

---

熔炉

名詞

日本語訳火床
対訳の関係完全同義関係

熔炉の概念の説明

日本語での説明

火床[ホド] 鍛造用の炉

日中中日専門用語辞典

熔炉

ピンイン róng lú
日本語訳 融解炉、加熱炉、マッフル炉、マッフルファーネス、ポット、炉

中英英中専門用語辞典

熔炉

ピンイン róng lú
英語訳 muffle furnace