rù shuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

入睡

ピンインrùshuì

動詞 寝つく，眠り込む，寝入る．

用例

• 他刚刚坐到地下就呼呼地入睡了。＝彼は地面に座ったかと思うともうぐうぐう眠り込んでしまった．

EDR日中対訳辞書

入睡

動詞

日本語訳眠りこむ
対訳の関係部分同義関係

入睡の概念の説明

日本語での説明	眠りこむ[ネムリコ・ム] ぐっすり眠る
英語での説明	zonk to fall soundly asleep

---

入睡

動詞

日本語訳寝入る，潜まる，眠りおちる，寝つく，寝付く，寝いる，眠り落ちる
対訳の関係完全同義関係

入睡の概念の説明

日本語での説明	寝入る[ネイ・ル] 眠りにつく
中国語での説明	入睡,睡着 睡着了
	就寝 就寝,入睡
	入睡 入睡,熟睡
	入睡;睡着 入睡,熟睡;睡着
英語での説明	fall asleep to fall asleep

---

入睡

動詞

日本語訳寝こむ
対訳の関係完全同義関係

入睡の概念の説明

日本語での説明	寝込む[ネコ・ム] ぐっすり眠りこむ
中国語での説明	熟睡;入睡 熟睡;睡得正甜

---

入睡

動詞

日本語訳寝付，寝付き，寝つき
対訳の関係完全同義関係

入睡の概念の説明

日本語での説明	寝つき[ネツキ] 眠りにはいること
中国語での説明	睡着,睡着 入睡

---

入睡

動詞

日本語訳ねんねこ
対訳の関係完全同義関係

入睡の概念の説明

日本語での説明	眠る[ネム・ル] 睡眠すること
中国語での説明	睡觉;入睡 睡觉;睡眠
英語での説明	sleeping an act of sleeping