rǔyōngrénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

女佣人

名詞

日本語訳新造
対訳の関係完全同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明	新造[シンゾウ] 遊里で遊女の世話をする若い女中
中国語での説明	女佣人 妓院里服侍妓女的年轻女佣人

---

女佣人

名詞

日本語訳お側様，御側様
対訳の関係部分同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明

お側様[オソバサマ] 江戸時代,主君の側近くに仕える女中

---

女佣人

名詞

日本語訳仲働き，中働き，仲働，中働
対訳の関係部分同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明	仲働き[ナカバタラキ] 仲働きという職業の人
中国語での説明	女佣人 职业名为"女佣人"的人

---

女佣人

名詞

日本語訳ハウスキーパー
対訳の関係完全同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明

ハウスキーパー[ハウスキーパー] 家政婦という職業の人

---

女佣人

名詞

日本語訳ハウスキーパー
対訳の関係完全同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明

ハウスキーパー[ハウスキーパー] 家政婦という職業

---

女佣人

名詞

日本語訳下婢
対訳の関係完全同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明

下婢[カヒ] 雑用に使う女

---

女佣人

名詞

日本語訳下女中
対訳の関係部分同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明

下女中[シモジョチュウ] 下回りの雑用をする女中

---

女佣人

名詞

日本語訳メード，メイド
対訳の関係完全同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明

メード[メード] メードという職業

---

女佣人

名詞

日本語訳メード，メイド
対訳の関係完全同義関係

女佣人の概念の説明

日本語での説明

メード[メード] メードという職業の人