sìbùxiàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

四不像

ピンインsìbùxiàng

名詞

1 シフゾウ（シカの一種；角はシカ，尾はロバ，ひづめは牛，首はラクダにそれぞれ以ているがそのいずれでもない動物）．≒四不满像子，糜鹿．

2 （比喩的に）得体の知れない事物，なんとも名状し難い事物，いずれともつかないもの，似て非なるもの，変てこなもの．≒四不像子．

用例

• 改来改去，这篇文章变成四不像了。＝何度も直しているうちに，この文章はなんとも名状し難いものになってしまった．

3 ((通称)) トナカイ．≒驯鹿．

中英英中専門用語辞典

四不象

ピンイン sì bù xiàng
英語訳 Elaphurus davidianus