sōngsongkuǎkuǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

松松垮垮

ピンインsōng・songkuǎkuǎ

形容詞

1 （〜的）（家屋・家具，時に作品・部門などの構造・構成が）緊密でない，散漫である，しっかりしていない，がたがたである．

用例

• 那张桌子榫头 ・tou 松松垮垮的。〔述〕＝あのテーブルのほぞはがたがたしている．
• 那个作品变得松松垮垮不知所云了。〔 de 補〕＝その作品はだらだらしたものに変わっていったい何を表わしているのかわからない．

2 （〜的）（仕事・やり方が）だらけている，だらしがない，だらだらしている．

用例

• 上班时不应松松垮垮。＝勤務についている時はだらだらしてはならない．