sǎ shuǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

洒水

動詞

日本語訳散水する，撒水する，水撒きする
対訳の関係完全同義関係

洒水の概念の説明

日本語での説明	散水する[サンスイ・スル] 水を撒くこと
中国語での説明	洒水,撒水,喷水 洒水,喷水
	洒水,撒水,喷水 洒水
英語での説明	watering the action of a person sprinkling water

---

洒水

動詞

日本語訳葉水
対訳の関係部分同義関係

洒水の概念の説明

日本語での説明

葉水[ハミズ] 鉢植え植物などの葉に水をかけてやること

---

洒水

動詞

日本語訳打ち水する，打水する
対訳の関係完全同義関係

洒水の概念の説明

日本語での説明	打ち水する[ウチミズ・スル] (庭や玄関に)水をまく
中国語での説明	洒水;泼水 (在院子或门前)洒水
	洒水、泼水 (在院子或门前)洒水

---

洒水

動詞

日本語訳打ち水，打水
対訳の関係完全同義関係

洒水の概念の説明

日本語での説明	打ち水[ウチミズ] 庭や玄関などにまいた水
中国語での説明	洒水;泼水 撒在院子或门前等地方的水

---

洒水

動詞

日本語訳水打ち，水打，撒き水，切水，まき水，切り水，撒水
対訳の関係完全同義関係

洒水の概念の説明

日本語での説明	切り水[キリミズ] 水をまくこと
中国語での説明	洒水 洒水

---

洒水

動詞

日本語訳撒水する
対訳の関係完全同義関係

洒水の概念の説明

日本語での説明

撒水する[サッスイ・スル] 散水する

---

洒水

動詞

日本語訳水掛け，水掛
対訳の関係完全同義関係

洒水の概念の説明

日本語での説明	水掛け[ミズカケ] 水を掛けること
中国語での説明	泼水,洒水 泼水

---

洒水

名詞

日本語訳灑水，洒水
対訳の関係パラフレーズ

洒水の概念の説明

日本語での説明

洒水[シャスイ] 仏教において,壇場にそそぐ香水

---

洒水

動詞

日本語訳洒水する，灑水する
対訳の関係完全同義関係

洒水の概念の説明

日本語での説明

洒水する[シャスイ・スル] 水をそそぐ

日中中日専門用語辞典

洒水

ピンイン sǎ shuǐ
日本語訳 水撒き、散水