jiǎnqíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

剪枝

動詞

日本語訳刈り込み，刈込，刈込み
対訳の関係部分同義関係

剪枝の概念の説明

日本語での説明	刈り込み[カリコミ] 切り整える
中国語での説明	剪枝 整枝
英語での説明	trim to tidy something up by cutting it

---

剪枝

動詞

日本語訳鋏む，挟みきる，剪定する，翦定する，挟み切る，挟切る
対訳の関係完全同義関係

剪枝の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 去除不需要的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

---

剪枝

動詞

日本語訳切枝，截枝
対訳の関係完全同義関係

剪枝の概念の説明

日本語での説明	截枝[セッシ] 余分な枝だけを切ること
中国語での説明	剪枝,修剪 剪除多余的树枝
英語での説明	pruning to cut off only unnecessary branches of a tree

---

剪枝

動詞

日本語訳枝下する，枝下しする，枝下ろしする，枝打する，枝打ちする
対訳の関係部分同義関係

剪枝の概念の説明

日本語での説明	枝打ちする[エダウチ・スル] 不要な枝を切り落とす
中国語での説明	剪枝 把多余的枝条剪下来

---

剪枝

動詞

日本語訳整姿
対訳の関係完全同義関係

剪枝の概念の説明

日本語での説明

整姿[セイシ] 手を加えて樹形を整えること

---

剪齐

動詞

日本語訳剪む
対訳の関係完全同義関係

剪齐の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 去除不需要的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

---

剪齐

動詞

日本語訳切り揃える，切りそろえる，切揃える
対訳の関係完全同義関係

剪齐の概念の説明

日本語での説明	切りそろえる[キリソロエ・ル] (二つ以上の物を)切って形や長さなどをそろえる
中国語での説明	切齐 剪切(两个以上的物体)使形状及长度等一致
英語での説明	betrim to cut and uniform the shape and length (of something), called

---

剪齐

動詞

日本語訳抓む
対訳の関係完全同義関係

剪齐の概念の説明

日本語での説明	摘む[ツ・ム] はさみなどで物の先を刈り取る
中国語での説明	剪,剪齐 用剪刀等剪去东西的尖头儿