修剪の日本語訳

白水社 中国語辞典

修剪

ピンインxiūjiǎn

動詞

1 （頭髪などをはさみで）切りそろえる，シザーカットする，（木の枝葉を）刈り込む，（果樹などを）剪定する，（つめなどを）手入れする，ペディキュアする．

用例

• 我给他修剪了指甲 ・jia 。〔＋目〕＝私は彼の（足の）つめを切ってやった．
• 他学会了修剪果树。＝彼は果樹の剪定を身につけた．
• 院子里的冬青树修剪得非常整齐。〔＋ de 補〕＝庭のモチノキはとてもきちんと刈り込んである．

2 （映画フィルムなどの）カッティングをする，編集する．

用例

• 修剪影片＝映画（のフィルム）を編集する．

EDR日中対訳辞書

修剪

動詞

日本語訳刈り込む，刈りこむ，刈込む
対訳の関係部分同義関係

修剪の概念の説明

日本語での説明	刈り込む[カリコ・ム] 頭髪を刈りそろえる
中国語での説明	修剪 剪齐头发

---

修剪

動詞

日本語訳剪る，トリミングする，切る
対訳の関係完全同義関係

修剪の概念の説明

日本語での説明	刈り込み[カリコミ] 切り整える
中国語での説明	修剪 修剪
	修整 修剪整齐
	修剪 裁整齐
英語での説明	trim to tidy something up by cutting it

---

修剪

動詞

日本語訳爪取する
対訳の関係完全同義関係

修剪の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 一部分を切って除く
中国語での説明	切除 切除一部分
英語での説明	lop to cut off a part of a thing

---

修剪

動詞

日本語訳トリミングする
対訳の関係完全同義関係

修剪の概念の説明

日本語での説明	トリミングする[トリミング・スル] 犬などの毛を整毛する
英語での説明	trim to trim and arrange a dog's hair

---

修剪

動詞

日本語訳鋏む，挟みきる，剪定する，翦定する，挟み切る，挟切る
対訳の関係完全同義関係

修剪の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 去除不需要的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

---

修剪

動詞

日本語訳切枝，截枝
対訳の関係完全同義関係

修剪の概念の説明

日本語での説明	截枝[セッシ] 余分な枝だけを切ること
中国語での説明	剪枝,修剪 剪除多余的树枝
英語での説明	pruning to cut off only unnecessary branches of a tree

---

修剪

動詞

日本語訳殺ぐ
対訳の関係パラフレーズ

修剪の概念の説明

日本語での説明	削ぐ[ソ・グ] 髪の先を切る
中国語での説明	削薄;修剪 削掉头发的发梢

日中中日専門用語辞典

修剪

ピンイン xiū jiǎn
日本語訳 ピンチーオフ、ピンチオフ、トリム、枝切り

中英英中専門用語辞典

修剪

ピンイン xiū jiǎn
英語訳 cropping、pruning、prune、trim

Wiktionary中国語版

修剪

表記

规范字（简化字）：修剪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiūjiǎn

意味

1. [prune;trim;clip] 剪整齐。如：沿着林荫大道修剪所有的树木。
2. 用剪刀修裁。如：修剪指甲。
3. 比喻修改润饰。如：这是一部修剪过的片子。
4. 园艺上指将枝条之尖端剪短，或将一部分枝条完全从基部剪去的作业。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：обрезать, подстригать; производить подрезку, подрезать (напр. деревья) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]