sǐlǐtáoshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

死里逃生

ピンインsǐ lǐ táo shēng

((成語)) （極めて危険な所から逃げて命拾いをする→）九死に一生を得る，命からがら逃げ出す．

EDR日中対訳辞書

死里逃生

動詞フレーズ

日本語訳死に残る
対訳の関係完全同義関係

死里逃生の概念の説明

日本語での説明	死に損なう[シニソコナ・ウ] 死ぬべき時に死なないで生き残る
中国語での説明	自杀未遂,未死成 该死时没有死而继续活着

---

死里逃生

動詞フレーズ

日本語訳死にそこなう，死に損なう，死に損う，死損なう，死損う
対訳の関係部分同義関係

死里逃生の概念の説明

日本語での説明	死にそこなう[シニソコナ・ウ] もう少しで死にそうになりながら生き残る
中国語での説明	险些死掉 尽管差一点就要死掉但还活着