shànzìjìnrùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

擅自进入

動詞フレーズ

日本語訳踏んごみ，踏込み，踏篭み，踏ん込み，踏込，踏ん篭み，踏篭
対訳の関係完全同義関係

擅自进入の概念の説明

日本語での説明	踏ん込み[フンゴミ] 普通入らないような所へ足を踏み入れること
中国語での説明	闯入 擅自闯入一般不许进入的地方

---

擅自进入

動詞フレーズ

日本語訳踏みこむ，踏込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳踏み込む
対訳の関係パラフレーズ

擅自进入の概念の説明

日本語での説明	踏み込む[フミコ・ム] 無断で他家に踏み込む
中国語での説明	擅自进入 擅自进入别人家
	闯入,擅自进入 冒失进入别人家

---

擅自进入

動詞フレーズ

日本語訳押し入る
対訳の関係部分同義関係

擅自进入の概念の説明

日本語での説明	押し入る[オシイ・ル] 強盗に入る
中国語での説明	擅自进入 闯入行抢
英語での説明	break into to break into a building in order to steal things

---

擅自进入

動詞フレーズ

日本語訳踏込める，踏みこめる
対訳の関係部分同義関係

擅自进入の概念の説明

日本語での説明	踏み込める[フミコメ・ル] (人の入らないような所へ)踏み込むことができる
中国語での説明	能进入,能闯入 能够进入(不让人进入的地方)