shèng xiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

盛夏

ピンインshèngxià

名詞 盛夏，夏の盛り．

用例

• 时值盛夏，闷 mēn 热难堪。＝ちょうど盛夏にぶつかり，蒸し暑さに堪え難い．

EDR日中対訳辞書

剩下

動詞

日本語訳余す
対訳の関係完全同義関係

剩下の概念の説明

日本語での説明	余す[アマ・ス] 残しておく
中国語での説明	余,剩,剩下,留,留下 剩下,留下

---

剩下

動詞

日本語訳取残し，とり残し，取のこし，取りのこし，取り残し，取残
対訳の関係完全同義関係

剩下の概念の説明

日本語での説明	取り残し[トリノコシ] 取らずに残しておくもの
中国語での説明	留下 留下不摘的东西

---

剩下

動詞

日本語訳取りのこす，取残す，取り残す
対訳の関係完全同義関係

剩下の概念の説明

日本語での説明	取り残す[トリノコ・ス] ほかの者は先に行って,一部の者をあとに残す
中国語での説明	留下,剩下 别的人先走,剩下一部分人
	剩下,留下 别的人先走,剩下一部分人

---

剩下

動詞

日本語訳遺る
対訳の関係部分同義関係

剩下の概念の説明

日本語での説明	残存する[ザンソン・スル] 残存する
中国語での説明	残存 残存
英語での説明	last to continue to exist

---

剩下

動詞

日本語訳余る
対訳の関係完全同義関係

剩下の概念の説明

日本語での説明	余る[アマ・ル] (使ったり消費したりして)余りが出る
中国語での説明	剩余,剩下,余 (使用,消费后)产生了剩余

---

剩下

動詞

日本語訳遺る，遺される，残り，残る
対訳の関係完全同義関係

剩下の概念の説明

日本語での説明	残る[ノコ・ル] 大部分がなくなったあと,一部が存在する
中国語での説明	剩下,留下,剩余 大部分消失以后,还存在一部分

---

剩下

動詞

日本語訳残す，遺す
対訳の関係完全同義関係

剩下の概念の説明

日本語での説明	残す[ノコ・ス] 大部分をなくしたあと,一部を存在させる
中国語での説明	留下,剩下,保留 消耗掉大部分以后,留下一部分

---

剩下

動詞

日本語訳取りのこす，取残す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取り残しする
対訳の関係部分同義関係

剩下の概念の説明

日本語での説明	取り残す[トリノコ・ス] 全部取らないで一部を残す
中国語での説明	剩下 不全部拿走而留下一部分
	剩下 不全部拿走,留下一部分
英語での説明	leave to allow something to remain untaken, unused, unchanged or uneaten