shírìの日本語訳

白水社 中国語辞典

时日

ピンインshírì

名詞

1 時間と日にち．

用例

• 多年的囚禁 jìn 生活使他已失去了时日观念。＝多年の拘禁生活は彼に時間や日にちの観念をなくさせてしまった．

2 （比較的長い）日数，時日，日月．

用例

• 这事稍需时日。＝この事はやや時日を要する．

EDR日中対訳辞書

十日

時間詞

日本語訳十日
対訳の関係部分同義関係

十日の概念の説明

日本語での説明

十日[トオカ] 10日に

---

十日

時間詞

日本語訳十日
対訳の関係部分同義関係

十日の概念の説明

日本語での説明

十日[トオカ] 月の初めから10番目の日

---

时日

名詞

日本語訳暦日
対訳の関係完全同義関係

时日の概念の説明

日本語での説明	暦日[レキジツ] 暦の上での1日
英語での説明	calendar day of a calendar, one day

---

时日

名詞

日本語訳日日，日にち
対訳の関係部分同義関係

时日の概念の説明

日本語での説明	日にち[ヒニチ] すでに過ぎた,あるいはこれから必要な日の数
中国語での説明	天数 已经过去的,或从现在开始必要的天数

---

时日

名詞

日本語訳時日
対訳の関係完全同義関係

时日の概念の説明

日本語での説明

時日[ジジツ] あることをするために予定された日と時刻