shāng qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

伤情

ピンインshāngqíng

1 ((方言)) 動詞 ≦伤心 shāng//xīn ．

2 形容詞 （多く4字句に用い）物悲しくなる．≒伤感．

用例

• 凭吊古事，不胜伤情。＝往事をしのんで，悲しみに堪えない．

3 名詞 負傷の状況．≒伤势．

用例

• 伤情不轻＝負傷の程度が軽くない．
• 询问伤情＝負傷の状況を質問する．

---

商情

ピンインshāngqíng

名詞 商況，市況，商業情報．

用例

• 商情网＝商業情報網．

---

墒情

ピンインshāngqíng

名詞 土壌の水分の程度．

用例

• 今年春天墒情好，小麦长 zhǎng 势喜人。＝今年の春は土の湿り気が十分で，小麦の伸び具合は喜ばしい．
• 墒情预报＝湿り気予報．

EDR日中対訳辞書

商情

名詞

日本語訳商状
対訳の関係完全同義関係

商情の概念の説明

日本語での説明	商状[ショウジョウ] 取引市場の売買の状況
中国語での説明	商情 交易市场的交易状况

---

商情

名詞

日本語訳商況
対訳の関係完全同義関係

商情の概念の説明

日本語での説明

商況[ショウキョウ] 商業取引の状況

中英英中専門用語辞典

伤情

ピンイン shāng qíng
英語訳 wound condition、traumatic condition