shēnggéの日本語訳

白水社 中国語辞典

升格

ピンインshēng//gé

動詞 （役職・地位・事業などの行政上の級別などが）昇格する，昇格させる．

用例

• 公使升格为 wéi 大使。〔＋‘为’＋目〕＝公使が大使に昇格する．
• 职业高中被批准升格为 wéi 中专。＝職業高級中学は中等専門学校に昇格することが許可される．
• 将外交关系升格为 wéi 大使级。〔‘将’＋目1＋升格＋‘为’＋目2〕＝外交関係を大使級に格上げする．

EDR日中対訳辞書

升格

動詞

日本語訳昇格する
対訳の関係完全同義関係

升格の概念の説明

日本語での説明

昇格する[ショウカク・スル] 人の地位を上げる

---

升格

動詞

日本語訳成る
対訳の関係パラフレーズ

升格の概念の説明

日本語での説明	成る[ナ・ル] 将棋いおいて,(弱い駒が)敵陣に入って強い機能を持つ
中国語での説明	升格;晋升;晋级 将棋比赛中,弱的棋子进入对方阵地后有了更强的功能

---

升格

動詞

日本語訳グレードアップする
対訳の関係部分同義関係

升格の概念の説明

日本語での説明	グレードアップする[グレードアップ・スル] 物事の階級やレベルをグレードアップする
英語での説明	upgrade to raise something to a higher status

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生格

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:27 UTC 版)

 名詞

ピンイン shēnggé

注音符号ㄕㄥ

広東語saang1gaak3

1. （日本語に同じ）生格。