shě・bu・deの日本語訳

白水社 中国語辞典

舍不得

ピンインshě・bu・de

動詞

1 （人を残したまま）別れるのに忍びない，立ち去るのがつらい，（物を手放すのが）惜しい，気が進まない．↔舍 shě 得．

用例

• 我舍不得孩子。〔＋目〕＝私は子供と別れるのがつらい．
• 他不愿意买，因为他舍不得钱。＝彼は買いたがらない，それは彼が金をなくすのが惜しいからである．
• 孩子那么小就参军，妈妈有点儿舍不得。＝子供があんなに小さい時に軍隊に入ってしまうのは，母親にとっては少しつらい．

2 （人・事に未練があるので）…したがらない，…するのが惜しい，惜しくて…できない．↔舍 shě 得．

用例

• 那是好不容易积攒下来的钱，他舍不得花。〔＋目（動）〕＝それはやっとのことでためた金なので，彼は使いたがらない．
• 他们都舍不得离开上海。〔＋目（句）〕＝彼らは誰も上海から離れたがらない．