shǐ…xiànrùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

使…陷入

連語

日本語訳嵌める
対訳の関係完全同義関係

使…陷入の概念の説明

日本語での説明	だます[ダマ・ス] 仕組んで人をだますこと
中国語での説明	欺骗,引诱,使…陷入 有预谋地骗人

---

使陷入

動詞フレーズ

日本語訳めり込ます
対訳の関係部分同義関係

使陷入の概念の説明

日本語での説明

めり込ます[メリコマ・ス] 押したり重みを加えたりして深く入り込ませる

---

使陷入

動詞

日本語訳沈める
対訳の関係完全同義関係

使陷入の概念の説明

日本語での説明

沈める[シズメ・ル] (好ましくない状態に)落ちぶれさせる

---

使陷入

動詞

日本語訳追篭る，追篭める，追い篭める，追い篭る
対訳の関係完全同義関係

使陷入の概念の説明

日本語での説明

追い篭める[オイコメ・ル] 相手を苦しい立場に立つようにしむける

---

使陷入

動詞

日本語訳落し入れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落とし込む，落込む，落とし入れる，落し込む
対訳の関係部分同義関係

使陷入の概念の説明

日本語での説明	陥れる[オトシイレ・ル] (人を)だまして困難な状態にさせる
中国語での説明	陷害;诱骗;使陷入 诱骗人,使其陷入困难的状态
	陷害;诱骗;使陷入 通过骗人,使其处于困难的状态

---

使陷入

動詞

日本語訳追い込む，追いこむ，追詰める，追込む
対訳の関係部分同義関係

使陷入の概念の説明

日本語での説明	追いつめる[オイツメ・ル] (相手を)窮地に立ち至らせる
中国語での説明	逼入 (使对手)陷入困境
	逼入;使陷入 (使对手)陷入困境
英語での説明	corner to force a person into a desperate situation

---

使陷入

動詞

日本語訳突き落とす
対訳の関係パラフレーズ

使陷入の概念の説明

日本語での説明

突き落とす[ツキオト・ス] 最悪の状況におとしいれる