shǐfannǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

使烦恼

動詞フレーズ

日本語訳悩ます
対訳の関係完全同義関係

使烦恼の概念の説明

日本語での説明	悩ます[ナヤマ・ス] 頭などを悩ます
中国語での説明	(使)烦恼;(使)苦恼 使人感到苦恼;使人伤脑筋

---

使烦恼

動詞

日本語訳苦しめる
対訳の関係完全同義関係

使烦恼の概念の説明

日本語での説明	苦しめる[クルシメ・ル] 肉体的・精神的な圧迫を加えて苦痛を与える
英語での説明	harass to cause harassment and pain to the mind or body

---

使烦恼

動詞フレーズ

日本語訳揺さぶる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳揺さ振る，煩わす
対訳の関係部分同義関係

使烦恼の概念の説明

日本語での説明	煩わせる[ワズラワセ・ル] 困らせる
中国語での説明	使烦恼 使苦恼
	使烦恼;为…苦恼;麻烦;烦扰;使…受累 使苦恼,使为难
英語での説明	bother to annoy

---

使烦恼

動詞フレーズ

日本語訳取乱れる，潰す
対訳の関係完全同義関係

使烦恼の概念の説明

日本語での説明	取り乱れる[トリミダレ・ル] 心の平静を失う
中国語での説明	使不平静 失去心灵的平静