suānbujīの日本語訳

白水社 中国語辞典

酸不唧

ピンインsuān・bujī

((方言)) 形容詞

1 （〜的）（好ましくないと感じる時の）酸っぱい，酸味がある．

用例

• 这杏儿没熟哪，酸不唧的，有什么吃头儿 ・tour 。〔述〕＝このアンズはまだ熟してないよ，酸っぱくて，全く食べがいがない．

2 （〜的）だるくて少し痛い．

用例

• 一下雨，他的腰就酸不唧难受。〔述〕＝雨が降ると，彼の腰は我慢できないほどうずいた．