suǒbiānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

锁边

動詞

日本語訳絡縫，絡げ縫い，絡縫い
対訳の関係部分同義関係

锁边の概念の説明

日本語での説明

絡げ縫い[カラゲヌイ] 絡げ縫いという縫い方

---

锁边

動詞

日本語訳絡縫，絡げ縫い，絡縫い
対訳の関係完全同義関係

锁边の概念の説明

日本語での説明

絡げ縫い[カラゲヌイ] 絡げ縫いという,綾をなすようにした縫い目

---

锁边

動詞

日本語訳縁取る，縁取り，ふち取る，縁取，縁どる
対訳の関係完全同義関係

锁边の概念の説明

日本語での説明	縁どる[フチド・ル] 物にふちをつけること
中国語での説明	加上边,镶上边 给东西加上边
	镶边,饰边,锁边,包边 给物体加上边
英語での説明	fringe to add a border or a hem to something

---

锁边

動詞

日本語訳落しミシン，落ミシン，落としミシン
対訳の関係パラフレーズ

锁边の概念の説明

日本語での説明	落としミシン[オトシミシン] 落としミシンというミシンステッチ
中国語での説明	(为防止下接的布脱落)包接缝;锁边 称作包接缝(或锁边)的压边针迹

---

锁边

動詞

日本語訳端縫，端縫い
対訳の関係完全同義関係

锁边の概念の説明

日本語での説明	端縫い[ハヌイ] 布の端を縫うこと
中国語での説明	锁边 指将布的边缘缝住

---

锁边

動詞

日本語訳ゴム編，ゴム編み
対訳の関係完全同義関係

锁边の概念の説明

日本語での説明	ゴム編み[ゴムアミ] ゴム編み
中国語での説明	纫边;锁边 纫边;锁边

Wiktionary中国語版

锁边

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 17:26)

表記

簡体字：锁边（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suǒbiān

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：сшивать по кромке 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]