tòngqièの日本語訳

白水社 中国語辞典

痛切

ピンインtòngqiè

形容詞 痛切である，沈痛である．

用例

• 经过那次痛切的教训，他变了。〔連体修〕＝あの痛切な教訓を経て，彼は変わった．

EDR日中対訳辞書

痛切

副詞

日本語訳痛切さ
対訳の関係部分同義関係

痛切の概念の説明

日本語での説明	痛切さ[ツウセツサ] 心に強く感じる程度
英語での説明	shattering the degree to which a feeling is strong

---

痛切

副詞

日本語訳痛切だ，痛切さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切実さ
対訳の関係部分同義関係

痛切の概念の説明

日本語での説明	痛切だ[ツウセツ・ダ] 身にしみて感じる様子であること
中国語での説明	痛切的 指切身感到的样子
英語での説明	pignant the state of a feeling of something being poignant

---

痛切

副詞

日本語訳染み入る，染込む，染みとおる，染付く，しみ付く，沁み付く，染み込む，しみ込む，染み着く，染み透る，染み付く，沁着く，沁み入る，染みこむ，染透る，沁付く，沁み着く
対訳の関係完全同義関係

痛切の概念の説明

日本語での説明	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
中国語での説明	铭刻在心,痛切,深切 (心中)深深地感到