tú tànの日本語訳

白水社 中国語辞典

涂炭

ピンインtútàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 泥と炭火，（比喩的に）塗炭の苦しみ，苦境．

用例

• 生灵涂炭((成語))＝人民が（泥にまみれ炭火で焼かれる→）塗炭の苦しみに陥る．

2 苦境に陥れる．≒蹂辚．

用例

• 涂炭百姓＝民衆を踏みにじる．

EDR日中対訳辞書

涂炭

名詞

日本語訳塗炭
対訳の関係完全同義関係

涂炭の概念の説明

日本語での説明

塗炭[トタン] ひどく苦しい境遇

---

涂炭

動詞

日本語訳塗炭
対訳の関係完全同義関係

涂炭の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塗炭

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 17:10 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 塗 炭

 形容詞

簡体字涂炭

1. (泥に塗れ、炭火で焼かれるように)非常に苦しい。
2. きたない。

---

涂炭

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 12:21 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 涂 炭

 形容詞

繁体字塗炭

1. (泥に塗れ、炭火で焼かれるように)非常に苦しい。
2. きたない。