tānjíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

滩脊

名詞

日本語訳浜堤
対訳の関係部分同義関係

滩脊の概念の説明

日本語での説明	浜堤[ヒンテイ] 砂浜海岸で,汀線に沿って形成される砂の山の連なり
英語での説明	beach ridge a ridge of sand and gravel that was deposited along a beach because of wave action

---

贪吃

形容詞

日本語訳口汚だ，口ぎたなだ，口穢だ
対訳の関係部分同義関係

贪吃の概念の説明

日本語での説明	意地が汚ない[イジガキタナ・イ] 食い意地が張っているさま
中国語での説明	贪吃 馋涎欲滴的情形
	嘴馋的 馋涎欲滴的情形

---

贪吃

形容詞

日本語訳大食する
対訳の関係完全同義関係

贪吃の概念の説明

日本語での説明	健啖だ[ケンタン・ダ] 盛んに食べるさま
中国語での説明	饭量大的 狼吞虎咽的样子

---

贪吃

形容詞

日本語訳賎しさ
対訳の関係完全同義関係

贪吃の概念の説明

日本語での説明	貪欲だ[ドンヨク・ダ] 非常に欲の深いさま
中国語での説明	贪心的,贪婪的,贪欲 欲望非常强烈的
英語での説明	greedy the characteristic of being very greedy

---

贪吃

形容詞

日本語訳喰いしん坊，喰い意地，食い意地，食意地，大食だ，喰意地，食いしん坊，大食いだ
対訳の関係完全同義関係

贪吃の概念の説明

日本語での説明	大ぐいだ[オオグイ・ダ] 食べ物をたくさん食べるさま
中国語での説明	贪吃,贪食 一次吃很多东西的样子
	贪吃 要吃很多东西的样子

---

贪吃

形容詞

日本語訳口汚さ，口穢なさ，口汚なさ，口穢さ
対訳の関係部分同義関係

贪吃の概念の説明

日本語での説明	口汚さ[クチギタナサ] 食い意地がはっていること
中国語での説明	贪嘴 馋涎欲滴

---

贪吃

形容詞

日本語訳貪食する
対訳の関係部分同義関係

贪吃の概念の説明

日本語での説明	貪食する[ドンショク・スル] 貪り食う
英語での説明	gormandize to eat greedily

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

貪吃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:43 UTC 版)

 形容詞

簡体字贪吃

1. 食いしん坊の。

---

贪吃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:44 UTC 版)

 形容詞

繁体字貪吃

1. 食いしん坊の。