tiānbiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

天边

ピンインtiānbiān

名詞

1 （〜儿）天の果て．

用例

• 你逃到天边我也能找到你。＝君が天の果てまで逃げても私は君を捜し当てることができる．
• 远在天边，近在眼前。((ことわざ))＝一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にある．

2 （〜儿）地平線．≒天际．

EDR日中対訳辞書

天边

場所詞（処所詞）

日本語訳空際
対訳の関係完全同義関係

天边の概念の説明

日本語での説明	地平線[チヘイセン] 空と地が接して見える所
中国語での説明	地平线 肉眼能看到的天与地相接的地方
英語での説明	horizon the apparent juncture of the earth and the sky, called horizon

---

天边

場所詞（処所詞）

日本語訳天外
対訳の関係部分同義関係

天边の概念の説明

日本語での説明

天外[テンガイ] 非常に遠い所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天边

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:48 UTC 版)

 名詞

繁体字天邊

ピンイン tiānbiān

注音符号ㄊㄧㄢㄅㄧㄢ

1. 空（そら）の果（は）て

---

天邊

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:48 UTC 版)

 名詞

簡体字天边

ピンイン tiānbiān

注音符号ㄊㄧㄢㄅㄧㄢ

1. 空（そら）の果（は）て