tiānzhēndíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

天真的

形容詞

日本語訳天真だ
対訳の関係完全同義関係

天真的の概念の説明

日本語での説明	天真爛漫だ[テンシンランマン・ダ] 純真さを失わず,飾りけのないさま
中国語での説明	天真烂漫的 不失纯真,不做作的样子

---

天真的

形容詞

日本語訳頑是無い
対訳の関係部分同義関係

天真的の概念の説明

日本語での説明	頑是ない[ガンゼナ・イ] (子どもが)無邪気で,あどけないさま
中国語での説明	幼稚的 (孩子)幼稚,天真无邪的情形

---

天真的

形容詞フレーズ

日本語訳純情だ
対訳の関係完全同義関係

天真的の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] 邪気のないさま
中国語での説明	天真的 天真的样子

---

天真的

形容詞

日本語訳初初しい
対訳の関係完全同義関係

天真的の概念の説明

日本語での説明	初々しい[ウイウイシ・イ] 純真なさま
中国語での説明	天真的 天真无邪的样子
英語での説明	unsophisticated a state of being innocent

---

天真的

形容詞

日本語訳初々しげだ，イノセントだ
対訳の関係完全同義関係

天真的の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] あどけなく,かわいらしいさま
中国語での説明	天真烂漫的 天真、可爱的样子
	天真的;天真无邪的 天真烂漫可爱的样子
英語での説明	innocent of a person, the state of looking innocent and sweet

---

天真的

形容詞

日本語訳生成りだ，生熟れ，初心だ，生馴れだ，半人前
対訳の関係完全同義関係

天真的の概念の説明

日本語での説明	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま
中国語での説明	不成熟的 形容某人不成熟的样子
英語での説明	childish of a person, the state of being inexperienced in life

---

天真的

形容詞

日本語訳うぶだ
対訳の関係完全同義関係

天真的の概念の説明

日本語での説明	うぶだ[ウブ・ダ] 世間ずれせず,純情なこと
中国語での説明	幼稚;天真的 不谙世事,纯情

---

天真的

形容詞フレーズ

日本語訳ぬっぺり
対訳の関係完全同義関係

天真的の概念の説明

日本語での説明

ぬっぺり[ヌッペリ] 何くわぬ顔をするさま