tuì quèの日本語訳

白水社 中国語辞典

退却

ピンインtuìquè

動詞

1 （軍隊が）退却する．

用例

• 在我军猛烈的攻击下，敌人只好退却了。＝わが軍の猛烈な攻撃によって，敵は退却するしかなかった．

2 しりごみする，畏縮する．

用例

• 不能在困难面前退却。＝困難を前にしりごみしてはならない．

EDR日中対訳辞書

退却

動詞

日本語訳退却する
対訳の関係完全同義関係

退却の概念の説明

日本語での説明	退却する[タイキャク・スル] 争いに負けて争いの場所から退却する
英語での説明	retreat to be beaten and to retreat

---

退却

動詞

日本語訳退却する
対訳の関係完全同義関係

退却の概念の説明

日本語での説明	退却する[タイキャク・スル] ある場所から退く
英語での説明	leave to retreat from a place

---

退却

動詞

日本語訳引き下がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引下がる，引下る
対訳の関係部分同義関係

退却の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

退却

動詞

日本語訳敗退する
対訳の関係完全同義関係

退却の概念の説明

日本語での説明	敗退する[ハイタイ・スル] 争いに負けて争いから退く
英語での説明	lose to be defeated

日中中日専門用語辞典

退却

ピンイン tuì què
日本語訳 後退、退却

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

退却

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 13:56 UTC 版)

 動詞

繁体字退卻

1. 退却する。
2. ひるむ。

類義語

• 退缩