wángpáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

王牌

ピンインwángpái

名詞 〔‘张・个’＋〕（トランプの札のキング→）（最も強力な人物・軍隊・手段を指し）切り札．

用例

• 拿出最后一张王牌。＝最後の切り札を出す．
• 敌人的王牌军＝敵のトラの子の精鋭部隊．
• 打出王牌＝切り札を出す．
• 抛去王牌＝切り札を出す．
• 王牌工业＝（強い競争力を持つ優れた工業を指し）切り札工業．
• 王牌商品＝（品質が優れ強い競争力を持つ）切り札商品．

EDR日中対訳辞書

王牌

名詞

日本語訳オールマイティ，オールマイティー
対訳の関係完全同義関係

王牌の概念の説明

日本語での説明	オールマイティー[オールマイティー] トランプで,一番強い札
中国語での説明	王牌 扑克中最强的牌

---

王牌

名詞

日本語訳切り札，切札
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切り
対訳の関係部分同義関係

王牌の概念の説明

日本語での説明	切り札[キリフダ] トランプで,他の札を全部負かす力があると定められた札
中国語での説明	王牌 扑克牌中,被定为力量大于其它所有牌的牌
英語での説明	trump card a card in a trump game that has power to defeat the other cards

---

王牌

名詞

日本語訳切札
対訳の関係完全同義関係

王牌の概念の説明

日本語での説明	切り札[キリフダ] とっておきの最も強力な手段
中国語での説明	王牌 珍藏着的最强有力的手段
英語での説明	trump card a decisive means held in reserve for use at a critical time

---

王牌

名詞

日本語訳ドラ
対訳の関係パラフレーズ

王牌の概念の説明

日本語での説明	ドラ[ドラ] 麻雀で,あらかじめ決めておく懸賞牌
中国語での説明	百搭;龙牌;王牌 麻将游戏中,事先决定好的可随意搭配的牌