珍藏の日本語訳

白水社 中国語辞典

珍藏

ピンインzhēncáng

動詞 大切にしまう，秘蔵する．

用例

• 他珍藏着一幅名贵的古画。〔＋目〕＝彼は貴重な古い絵を1幅秘蔵している．
• 这幅古画爷爷珍藏了几十年。〔＋目（数量）〕＝この古い絵をおじいさんは数十年間秘蔵してきた．
• 纪念馆里珍藏着鲁迅先生的手迹。〔主（場所）＋珍藏＋ ・zhe ＋目〕＝記念館は魯迅先生の筆跡を秘蔵している．
• 她把母亲的遗物珍藏起来。〔‘把’＋目＋珍藏＋方補〕＝彼女は母の遺品を大事にしまう．
• 他那光辉的名字永远珍藏在人们的心里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の輝かしい名前は永遠に人々の心の中に大切にしまわれている．

EDR日中対訳辞書

珍藏

動詞

日本語訳秘蔵する
対訳の関係完全同義関係

珍藏の概念の説明

日本語での説明	秘蔵する[ヒゾウ・スル] 大切にしまう
英語での説明	treasure to put away with good care

---

珍藏

名詞

日本語訳秘蔵
対訳の関係完全同義関係

珍藏の概念の説明

日本語での説明

秘蔵[ヒゾウ] 秘蔵の物

---

珍藏

動詞

日本語訳珍蔵する
対訳の関係完全同義関係

珍藏の概念の説明

日本語での説明	珍蔵する[チンゾウ・スル] 珍重して大事にしまっておく
英語での説明	treasure to protect a rare object

---

珍藏

動詞

日本語訳愛蔵する
対訳の関係完全同義関係

珍藏の概念の説明

日本語での説明	愛蔵する[アイゾウ・スル] 愛蔵する
中国語での説明	珍藏 珍藏

---

珍藏

動詞

日本語訳門外不出
対訳の関係完全同義関係

珍藏の概念の説明

日本語での説明

門外不出[モンガイフシュツ] 貴重品として秘蔵すること

---

珍藏

動詞

日本語訳控える
対訳の関係部分同義関係

珍藏の概念の説明

日本語での説明	温存する[オンゾン・スル] 大切に取って置くこと
中国語での説明	保存 珍惜地保存
英語での説明	keep to keep something for a special purpose or in order to use later

---

珍藏

動詞

日本語訳取っとき
対訳の関係部分同義関係

珍藏の概念の説明

日本語での説明

取っとき[トットキ] いざというとき役立てるため,大切にとっておくもの

---

珍藏

動詞

日本語訳取っておき
対訳の関係完全同義関係

珍藏の概念の説明

日本語での説明	取って置き[トッテオキ] 大切に取っておいたもの
中国語での説明	珍藏,秘藏 小心收藏的东西

---

珍藏

動詞

日本語訳箱入り
対訳の関係パラフレーズ

珍藏の概念の説明

日本語での説明

箱入り[ハコイリ] 大事にしまってあること