敬佩の日本語訳

白水社 中国語辞典

敬佩

ピンインjìngpèi

動詞 （人の品性・道徳・文章などに）敬服する．

用例

• 我非常敬佩你的学习精神。〔＋目〕＝私は非常にあなたの学習への意気込みに敬服しております．
• 我敬佩地看着他。〔連用修〕＝私は感服しながら彼を見ていた．
• 他受到了同志们的敬佩。〔目〕＝彼は同志たちから敬服された．

EDR日中対訳辞書

敬佩

動詞

日本語訳敬歎する，敬嘆する
対訳の関係部分同義関係

敬佩の概念の説明

日本語での説明

敬嘆する[キョウタン・スル] 敬い感心する

---

敬佩

動詞

日本語訳敬う
対訳の関係完全同義関係

敬佩の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	钦慕;钦佩;敬仰;钦仰;敬慕 尊敬敬仰
英語での説明	revere to give respect and admiration to

---

敬佩

動詞

日本語訳恭敬
対訳の関係部分同義関係

敬佩の概念の説明

日本語での説明	崇める[アガメ・ル] ある人を敬い,それにならおうとする
中国語での説明	崇拜 尊敬某人,想要仿效
英語での説明	honor to respect someone and approach that person for guidance

---

敬佩

動詞

日本語訳敬服する
対訳の関係完全同義関係

敬佩の概念の説明

日本語での説明	敬慕する[ケイボ・スル] 敬う
中国語での説明	敬慕 敬慕
英語での説明	admire to admire