神妙の日本語訳

白水社 中国語辞典

神妙

ピンインshénmiào

形容詞 きわめて巧みで優れている．

用例

• 技艺神妙＝技芸が巧みで優れている．

EDR日中対訳辞書

神妙

読み方しんみょう

中国語訳神奇
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳奇怪貌
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

神妙の概念の説明

日本語での説明	神秘[シンピ] 人知でははかり知れない不思議なこと
中国語での説明	神秘,奥秘 难以为人所知的不可思议的事情
英語での説明	mysterious a condition of being mysterious and beyond human knowledge

---

神妙

形容詞

日本語訳神妙さ
対訳の関係完全同義関係

神妙の概念の説明

日本語での説明	神秘[シンピ] 人知でははかり知れない不思議なこと
中国語での説明	神秘 指人的智慧所不能及的,不可思议的事情
英語での説明	mysterious a condition of being mysterious and beyond human knowledge

---

神妙

形容詞

日本語訳霊妙さ
対訳の関係完全同義関係

神妙の概念の説明

日本語での説明

霊妙さ[レイミョウサ] 人知で計り知れないほど不思議であること

---

神妙

形容詞

日本語訳霊妙さ
対訳の関係完全同義関係

神妙の概念の説明

日本語での説明

霊妙さ[レイミョウサ] 人知で計り知れないほど不思議である程度

---

神妙

形容詞

日本語訳奇びだ，奇び，奇霊，霊びだ，霊び，奇霊だ
対訳の関係部分同義関係

神妙の概念の説明

日本語での説明	霊妙だ[レイミョウ・ダ] 人知で計り知ることができぬ不思議なさま
中国語での説明	神妙 用人智无法预计的不可思议的情形
	神妙 用人智无法预料的不可思议的情形

---

神妙

形容詞

日本語訳神妙さ
対訳の関係完全同義関係

神妙の概念の説明

日本語での説明	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
中国語での説明	沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静
英語での説明	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

---

神妙

形容詞

日本語訳霊妙
対訳の関係完全同義関係

神妙の概念の説明

日本語での説明	不可思議[フカシギ] 人知で計り知ることができない不思議なこと
中国語での説明	不可思议 用人的智慧不可估量的不可思议的事情
英語での説明	sealed book something beyond human knowledge and understanding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

神妙

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 11:40 UTC 版)

 形容詞

1. 神秘的で奇妙な。

Wiktionary中国語版

神妙

簡體與正體/繁體 (神妙)		神	妙

发音

• 官話

  (拼音)：shénmiào

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄇㄧㄠˋ

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shénmiào
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄇㄧㄠˋ
    • 國語羅馬字：shernmiaw
    • 通用拼音：shénmiào
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂən³⁵ mjɑʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 神妙 神廟／神庙

形容詞

神妙

1. 奇妙而令人赞叹。

近义词

奇妙 (qímiào) 奇巧 (qíqiǎo) 妙 (miào) (文雅或用于组词内)

巧妙 神奇 (shénqí) 神秘 (shénmì)

词源 1

本詞中的漢字
神	妙
しん 三年級	みょう 常用漢字
音讀

其他拼寫
神妙 (舊字體)

发音

• (東京方言) しんみょー [shìńmyóó] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• IPA^(幫助)：[ɕĩmʲːo̞ː]

形容詞

神(しん)妙(みょう) • (shinmyō) ^{←しんめう (sinmeu)?} -na（連體形 神(しん)妙(みょう)な (shinmyō na)，連用形 神(しん)妙(みょう)に (shinmyō ni)）

1. 奇特的，神奇的

   神(しん)妙(みょう)なことば

   shinmyō na kotoba

   奇妙的话语

2. 老实的，乖乖的，听话的

   神(しん)妙(みょう)な態度(たいどう)

   shinmyō na taidō

   老实的态度

3. 优秀的，可敬的，值得赞赏的

   神(しん)妙(みょう)な心(こころ)掛(が)け

   shinmyō na kokorogake

   值得敬佩的志向

活用形

神妙的活用形

基本形
未然形	神妙だろ	しんみょうだろ	shinmyō daro
連用形	神妙で	しんみょうで	shinmyō de
終止形	神妙だ	しんみょうだ	shinmyō da
連体形	神妙な	しんみょうな	shinmyō na
仮定形	神妙なら	しんみょうなら	shinmyō nara
命令形	神妙であれ	しんみょうであれ	shinmyō de are
主要活用形
簡體否定	神妙ではない 神妙じゃない	しんみょうではない しんみょうじゃない	shinmyō de wa nai shinmyō ja nai
簡體過去	神妙だった	しんみょうだった	shinmyō datta
簡體過去否定	神妙ではなかった 神妙じゃなかった	しんみょうではなかった しんみょうじゃなかった	shinmyō de wa nakatta shinmyō ja nakatta
敬體	神妙です	しんみょうです	shinmyō desu
敬體否定	神妙ではありません 神妙じゃありません	しんみょうではありません しんみょうじゃありません	shinmyō de wa arimasen shinmyō ja arimasen
敬體過去	神妙でした	しんみょうでした	shinmyō deshita
敬體過去否定	神妙ではありませんでした 神妙じゃありませんでした	しんみょうではありませんでした しんみょうじゃありませんでした	shinmyō de wa arimasen deshita shinmyō ja arimasen deshita
連接形	神妙で	しんみょうで	shinmyō de
假定形	神妙なら（ば）	しんみょうなら（ば）	shinmyō nara (ba)
暫定形	神妙だったら	しんみょうだったら	shinmyō dattara
推量形	神妙だろう	しんみょうだろう	shinmyō darō
連用形	神妙に	しんみょうに	shinmyō ni
程度形	神妙さ	しんみょうさ	shinmyōsa

参考资料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
2. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

词源 2

本詞中的漢字
神	妙
しん 三年級	びょう 常用漢字
音讀	漢音

其他拼寫
神妙 (舊字體)

发音

• (東京方言) しんびょー [shìńbyóó] (平板型 – [0])^[1][2]
• IPA^(幫助)：[ɕĩmbʲo̞ː]

形容詞

神(しん)妙(びょう) • (shinbyō) ^{←しんべう (sinbeu)?} -na（連體形 神(しん)妙(びょう)な (shinbyō na)，連用形 神(しん)妙(びょう)に (shinbyō ni)）

1. (過時) 神妙 (shinmyō) 之同義詞

活用形

神妙的活用形

基本形
未然形	神妙だろ	しんびょうだろ	shinbyō daro
連用形	神妙で	しんびょうで	shinbyō de
終止形	神妙だ	しんびょうだ	shinbyō da
連体形	神妙な	しんびょうな	shinbyō na
仮定形	神妙なら	しんびょうなら	shinbyō nara
命令形	神妙であれ	しんびょうであれ	shinbyō de are
主要活用形
簡體否定	神妙ではない 神妙じゃない	しんびょうではない しんびょうじゃない	shinbyō de wa nai shinbyō ja nai
簡體過去	神妙だった	しんびょうだった	shinbyō datta
簡體過去否定	神妙ではなかった 神妙じゃなかった	しんびょうではなかった しんびょうじゃなかった	shinbyō de wa nakatta shinbyō ja nakatta
敬體	神妙です	しんびょうです	shinbyō desu
敬體否定	神妙ではありません 神妙じゃありません	しんびょうではありません しんびょうじゃありません	shinbyō de wa arimasen shinbyō ja arimasen
敬體過去	神妙でした	しんびょうでした	shinbyō deshita
敬體過去否定	神妙ではありませんでした 神妙じゃありませんでした	しんびょうではありませんでした しんびょうじゃありませんでした	shinbyō de wa arimasen deshita shinbyō ja arimasen deshita
連接形	神妙で	しんびょうで	shinbyō de
假定形	神妙なら（ば）	しんびょうなら（ば）	shinbyō nara (ba)
暫定形	神妙だったら	しんびょうだったら	shinbyō dattara
推量形	神妙だろう	しんびょうだろう	shinbyō darō
連用形	神妙に	しんびょうに	shinbyō ni
程度形	神妙さ	しんびょうさ	shinbyōsa

参考资料

1. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0