wèn zhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

问住

ピンインwèn//zhù

動詞 問い詰める，尋ねて返事ができなくさせる．

用例

• 几句话就把他问住了。〔‘把’＋目＋〕＝二言三言尋ねられて彼は返答に窮してしまった．
• 没想到徒弟倒 dào 把师傅问住了。＝あに図らんや弟子が師匠をやりこめてしまった．
• 他知道的事很多，什么问题也问不住他。＝彼は知っている事が多く，どんな問題でも言いこめられない．

EDR日中対訳辞書

问住

動詞

日本語訳言い篭める，遣りこめる，遣り込める，言破る，言篭める，論破する，遣込める，言放す，言込める，やり込める，言負かす
対訳の関係部分同義関係

问住の概念の説明

日本語での説明	論破する[ロンパ・スル] 言い負かす
中国語での説明	驳倒 驳倒
英語での説明	confute to defeat a person in an argument