wù shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

误事

ピンインwù//shì

動詞

1 （仕事・業務などで）支障を来す，失敗をする．

用例

• 你要多加注意，千万不要误事。＝君はいっそう注意して，決して失敗しないように．
• 差点儿误了事。＝もう少しで失敗するところであった．
• 绝对误不了 liǎo 事。＝絶対にしくじらない．
• 因循误事((成語))＝ぐずぐずしていて機会を失う．

2 （ある事のために）へまをやる，ばかげたことをする．

用例

• 喝酒最容易误事。＝飲酒は最もへまをやる原因となりやすい．

EDR日中対訳辞書

物事

名詞

日本語訳こと，物事
対訳の関係完全同義関係

物事の概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事情,物事 事情
英語での説明	matter thing, matter

日中中日専門用語辞典

坞室

ピンイン wù shì
日本語訳 ドックチャンバー

---

雾室

ピンイン wù shì
日本語訳 霧室、ウィルソン霧箱、湿り室

中英英中専門用語辞典

坞室

ピンイン wù shì
英語訳 dock chamber

---

雾室

ピンイン wù shì
英語訳 cloud chamber、fog room

---

雾视

ピンイン wù shì
英語訳 fogged vision