wú rúの日本語訳

白水社 中国語辞典

无如

ピンインwúrú

1 形容詞 （4字句に用い）致し方ない，なんとも仕方がない．≒无奈1．

用例

• 出于无如＝やむなくそうなる，そうしないではいられない．

2 接続詞 （書き言葉に用い；前節であることを述べ，後節で‘无如’を用いて「思いがけずそれとは反対のことが生じた」ことを述べ）意外にも，思いがけず，図らずも．≒无奈2．◆‘无奈’は「残念である」という語気を示すが，‘无如’は「予想外である」という語気を示し，‘无奈’よりも語気が柔らかい．

用例

• 我们十点钟赶到那里，无如他早已离开了。＝我々は10時にそこに駆けつけたが，意外にも彼はとっくにそこを離れていた．

3 接続詞 （単純に反転関係を示し）しかし，ところが，だが．≒可是，但是，无奈．