wōcángの日本語訳

白水社 中国語辞典

窝藏

ピンインwōcáng

動詞 （罪人を）かくまう，（盗品・禁制品などを）隠匿する．

用例

• 窝藏枪支是有罪的。〔＋目〕＝銃器を隠匿することは罪になる．
• 抢来一个姑娘 ・niang 窝藏在他屋里。＝娘を1人奪って来て彼の部屋の中に隠しておいた．
• 窝藏逃犯＝逃走犯人をかくまう．
• 窝藏贼赃＝盗品を隠匿する．

EDR日中対訳辞書

窝藏

動詞

日本語訳蔵匿する
対訳の関係完全同義関係

窝藏の概念の説明

日本語での説明	隠匿する[イントク・スル] 見つけられないように隠す
中国語での説明	隐藏,隐匿,窝藏 为了不被发现而藏起来
英語での説明	conceal to keep out of sight to avoid being found

---

窝藏

動詞

日本語訳蔵匿する
対訳の関係部分同義関係

窝藏の概念の説明

日本語での説明	蔵匿する[ゾウトク・スル] 人に知られないように物を隠す
英語での説明	secret to keep something from being known or seen

---

窝藏

動詞

日本語訳かくまう
対訳の関係完全同義関係

窝藏の概念の説明

日本語での説明	匿う[カクマ・ウ] ひとをこっそり隠す
中国語での説明	隐藏;窝藏 将人偷偷地藏起来

---

窝藏

動詞

日本語訳蔵匿する
対訳の関係完全同義関係

窝藏の概念の説明

日本語での説明	蔵匿する[ゾウトク・スル] 見つからないように人をかくまう
英語での説明	harbor to harbour a person so he or she will not be found