wū・tuの日本語訳

白水社 中国語辞典

乌涂

ピンインwū・tu

形容詞

1 （多く飲用の湯が）生ぬるい．≡兀秃．⇒温暾 wēn・tūn ．

用例

• 这碗水太热，等乌涂了再喝。＝この水はひどく熱いから，ぬるくなってから飲もう．
• 这水是乌涂的。〔‘是’＋乌涂＋‘的’〕＝この湯は生ぬるい．

2 （事態が未解決で）はっきりしない，しり切れとんぼである，（態度が）煮えきらない，ぐずぐずしている．≡兀秃．

用例

• 这个改革方案怎么老乌涂着？〔述〕＝この改革案はどうしていつまでもはっきりしないのか？
• 办事要干脆，不要乌涂。＝仕事をするにはてきぱきやるべきで，ぐずぐずしてはいけない．

---

兀秃

ピンインwū・tu

形容詞 ≡乌涂 wū・tu ．