乌涂の日本語訳

白水社 中国語辞典

乌涂

ピンインwū・tu

形容詞

1 （多く飲用の湯が）生ぬるい．≡兀秃．⇒温暾 wēn・tūn ．

用例

• 这碗水太热，等乌涂了再喝。＝この水はひどく熱いから，ぬるくなってから飲もう．
• 这水是乌涂的。〔‘是’＋乌涂＋‘的’〕＝この湯は生ぬるい．

2 （事態が未解決で）はっきりしない，しり切れとんぼである，（態度が）煮えきらない，ぐずぐずしている．≡兀秃．

用例

• 这个改革方案怎么老乌涂着？〔述〕＝この改革案はどうしていつまでもはっきりしないのか？
• 办事要干脆，不要乌涂。＝仕事をするにはてきぱきやるべきで，ぐずぐずしてはいけない．

Wiktionary中国語版

乌涂

出典:『Wiktionary』 (2017年2月3日 (星期五) 08:09)

表記

简体：乌涂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：烏涂（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wūtu

意味

1. 指情况不明朗，事情搁置不解决。
2. 水不凉也不热（多指饮用的水）。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[[1) бестолковый, неоформившийся, без начала и конца；2) запущенный (о болезни); запустить; упустить；3) тепловатый, [[неостывший|烏涂水 тёплая (некипячёная) вода}} 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]