wǎiqǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

舀取

動詞

日本語訳汲みとり，汲取り，汲とり，汲取，汲み取り
対訳の関係完全同義関係

舀取の概念の説明

日本語での説明	汲み取り[クミトリ] 液状のものを汲みあげて取り出すこと
中国語での説明	汲取,舀取,舀出 将液体物质汲取上来并舀出

---

舀取

動詞

日本語訳汲取る，汲みとる，汲み取る，酌みとる
対訳の関係完全同義関係

舀取の概念の説明

日本語での説明	掻い出す[カイダ・ス] (水などを)汲んで外へ出す
中国語での説明	舀出,汲出 (将水等)抽出来

---

舀取

動詞

日本語訳すくいこむ，杓る
対訳の関係部分同義関係

舀取の概念の説明

日本語での説明	すくい上げる[スクイアゲ・ル] 物をすくう
中国語での説明	舀起 舀取物体
	舀起 舀起物体