xì dàiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

系带

名詞

日本語訳結い紐，結紐
対訳の関係完全同義関係

系带の概念の説明

日本語での説明

結い紐[ユイヒモ] 結ぶための紐

---

系带

動詞

日本語訳結び紐，結紐
対訳の関係部分同義関係

系带の概念の説明

日本語での説明

結び紐[ムスビヒモ] 衣服などに結ぶために付けられた紐

---

系带

名詞

日本語訳後ろ紐，後紐，うしろ紐
対訳の関係完全同義関係

系带の概念の説明

日本語での説明	後ろ紐[ウシロヒモ] 後ろ紐という,小児の着物の付け紐
中国語での説明	系带 一种叫"系带"的,缝在孩子衣服上的带子

---

系带

名詞

日本語訳カラザ
対訳の関係部分同義関係

系带の概念の説明

日本語での説明	カラザ[カラザ] 鳥類の卵の中にある,黄味をささえるひも状のもの
英語での説明	chalaza a pair of spiral bands that supports the yolk of a bird's egg

---

系带

名詞

日本語訳カンダハー，カンダハーバインディング
対訳の関係完全同義関係

系带の概念の説明

日本語での説明

カンダハー[カンダハー] カンダハーという,スキー用の締め金具

---

细带

名詞

日本語訳撚り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳緒
対訳の関係部分同義関係

细带の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳;线;细带 线或细绳等细长的东西
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

---

细带

名詞

日本語訳細ひも，細紐
対訳の関係部分同義関係

细带の概念の説明

日本語での説明

細ひも[ホソヒモ] 細い紐

---

细带

名詞

日本語訳細帯
対訳の関係完全同義関係

细带の概念の説明

日本語での説明

細帯[ホソオビ] 細い帯

日中中日専門用語辞典

系带

ピンイン xì dài
日本語訳 繋帯、支帯、小帯、紐

中英英中専門用語辞典

系带

ピンイン xì dài
英語訳 bridle、frenulum