xí juǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

席卷

ピンインxíjuǎn

動詞

1 （敷物を巻くように）一切を包み込む，巻き込む．

用例

• 席卷钱财仓惶出逃了。〔＋目〕＝金目の物を一切合切盗んであたふたと逃走した．
• 掌声席卷了大厅。〔＋目（場所）〕＝拍手の音がホールを包み込んだ．
• 席卷而逃((成語))＝ごっそり盗んで逃げる．

2 席巻する．

用例

• 革命的风暴席卷全国。〔＋目（場所）〕＝革命のあらしが全国を席巻する．
• 席卷天下((成語))＝全世界を席巻する．

EDR日中対訳辞書

席卷

動詞

日本語訳席巻する，席捲する
対訳の関係部分同義関係

席卷の概念の説明

日本語での説明	席捲する[セッケン・スル] 勢力範囲に収める
中国語での説明	席卷 纳入势力范围
英語での説明	conquer to add to one's territory

---

席卷

動詞

日本語訳席捲する
対訳の関係部分同義関係

席卷の概念の説明

日本語での説明	席巻する[セッケン・スル] 攻め取る
中国語での説明	席卷 攻占
英語での説明	conquer to attack and conquer